Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘nip’

Nip/Tuck – 5×04: Dawn Budge II

Hola.

Bueno ahora que ya saben que estoy haciendo los subtítulos de Nip/Tuck casi semanalmente, quiero advertirles de que no sean unos çagaprisas (gracias maestro Yulifero por incorporar dicho vocablo en mi ya florido léxico). Los subtítulos saldrán cuando salgan. Mientras tanto, les dejo la reseña del episodio…

Dawn Budge II

“Fui atacada por un águila gigante en Calgary…” – Dawn Budge.

Este episodio marca el regreso de la mejor invitada de la serie: Rosie O’Donnell. Podemos recordar a Dawn Budge cuando se tiró sin más al mismísimo Christian Troy, que en ese momento necesitaba de platita contante y sonante, y se la tiró por 50 mil pelucas gringas. Mientras tanto, la relación entre Annie y Eden (que saca a relucir las tendencias más semipaidófilas de todo hombre) empieza a preocupar a Sean; y también vemos a la pareja ganadora del premio “Padres del Año”: Kimber y Matt, quienes piensar que fumar crack debe ser una actividad compartida en familia – hasta con una bebé recién nacida.

Llévame Xenu a tu palacio cientológico. Esperen links a los subs aquí cuando los termine. Como siempre, mis respetos y saludos al maestro Yulifero por la labor que hace con House.

Edit: Pues apenas me levanté, me di cuenta que me ganaron. No me hago responsable de estos subtítulos ni de cualquier falla que tengan.

Enlace a WikiSubtitles (Version NoTV – Español)

Chau.

Read Full Post »

Apología, Tap, Escalpelo y Mezcla

Hola.

Tal como dice el título, todo en orden.

Apología

Me disculpo ante los lectores de este humilde blog (aprovechen porque no es fácil sacarme una disculpa) ante esta última quincena en la que no pude publicar nada. Fue más que todo falta de tiempo. Trataré de acelerar a mis neuronas para publicar algo con más frecuencia.

Tap

A pedido popular, he aquí algunos datos sobre Tap, el muñecón amarillo del ya difunto programa educativo “1, 2, 3, Matemáticas”. Al igual que muchos que han tratado de buscar qué fue del peluche con palitos, no pude encontrar mucha información.

Ichi ni no sansuu” es el título en niponés. Tappu es el nombre del muñeco. A quién aquí llamamos “Niko” le decían “Oniisan” (que no significa carro, sino hermano). El programa duró 19 años, desde su emisión en 1975 hasta su cancelación en 1994 por razones ajenas a mí (mi japonés no es tan bueno).

Tap, tal como Gonta, sigue siendo un ícono entre los jaladitos. Su nombre y efigie aparece en el Salón de la Fama de los personajes de NHK (televisora japonesa, y única señal de Japón que nos llega a Perú), junto a personajes de Ojarumaru, Inai Inai Baa!, Guu Chokorantan, Nanamichan, Doomokun, etc.

Lo siento si no hay más info, pero hasta que aprenda cómo se dice “carajo, no sé esto” en japonés… no hay mucho que pueda hacer.

Escalpelo

 

Me he dedicado a traducir los subtítulos de Nip/Tuck al español. Mi trabajo puede ser encontrado tanto en Wikisubtitles, como en Solosubtitulos – bajo el alias de WikiSama. Aquí el último subtítulo del episodio 5×03.

Mezcla

Junto a mi falta de tiempo, se auna el comienzo de una quincena teatral en el Peruvian-Japanese: “Mezcla”, que es la última producción de Raquel en Llamas y dirigido por Rocío Tovar, y estelarizada por Vania Masías y su grupo D-1 Dance (también conocidos como ‘Los ángeles de arena’).

Mezcla‘Mezcla’ es indescriptible en unas cuantas palabras. Yo le llamo ‘pajazo mental‘, porque eso es lo que es. Al ver la obra, eres bombardeado de música, danza, luces y el corazón de los intérpretes. Con una historia muy a lo ‘West Side Story’ y música y baile mezclados tan eclécticamente como encontrar un camote en una lasagna – y ni qué decir de los patas que hacen acrobacias (sin cables). Mis respetos. Los huevones vuelan, y no es una exageración.

No es por hacerle promoción, pero Raquel en Llamas no falla en sus producciones. Si gustas de la música, ritmos combinados, y sobre todo de la danza – es indispensable ver ‘Mezcla’, que se presenta en el Teatro Peruano Japonés desde el 15 de noviembre hasta el 2 de diciembre (de jueves a domingo) a las 8:00pm (no lleguen tarde carajo, que me revientan los tardones). Entradas a la venta en Teleticket.

Y después de este promocomercial tan desavergonzado los dejo con la promo de ‘Mezcla’. No la dejen de ver, en serio – es buena.

Chau.

Read Full Post »